短路 (duǎn lù) — (de um circuito elétrico) curto-circuito; (figurado) atalho (em um processo ou método); (gíria) emboscar, assaltar

Definição

Um curto-circuito literal em um circuito elétrico; estendido para significar um 'atalho' (cortar caminho no trabalho) ou, na gíria, interceptar ou assaltar uma pessoa. A locução verbal é separável: 短路 / 走了个短路 / 短路了路人.

verbo
(de um circuito elétrico) curto-circuito(figurado) atalho (em um processo ou método)(gíria) emboscarassaltar

Exemplos

  • ，。
    Zhè ge diàn lù duǎn guò yí cì lù, xū yào jiǎn chá.
    Este circuito deu um curto-circuito uma vez; precisa ser verificado.
  • 短路，。
    Zuò shì bú yào zǒng xiǎng zǒu duǎn lù, yào jiǎo tà shí dì.
    Não tente sempre pegar atalhos no trabalho; seja pé no chão.
  • 短路。
    Tā men zài piān pì de dì fāng duǎn lù le lù rén.
    Eles interceptaram transeuntes em um lugar remoto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

短duǎncurto
路lùcaminho/circuito

短路 descreve uma 路 que se torna 短, ou seja, um curto-circuito ou atalho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

短 é formado por 矢 e 豆. 豆 é usado pelo som, enquanto 矢 é o componente ligado ao significado.

Abrir 短 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →
Aparece em
Energia e Potência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.