破产 (pò chǎn) — (de uma empresa ou pessoa) ir à falência; (de um plano, esquema, etc.) fracassar, desmoronar

Definição

破产 é o termo formal/jurídico 'ir à falência' para empresas ou pessoas. Para um negócio simplesmente fechar, 倒闭 é mais coloquial. Planos/ideias que 'fracassam' usam o mesmo verbo literalmente.

verbo
(de uma empresa ou pessoa) ir à falência(de um plano, esquema, etc.) fracassardesmoronar

Exemplos

  • 破产。
    Nà jiā yín háng qù nián pò chǎn le.
    Aquele banco foi à falência no ano passado.
  • 。
    Tā yīn wèi tóu zī shī bài pò guò yí cì chǎn.
    Ele foi à falência uma vez por causa de um fracasso de investimento.
  • 破产。
    Wǒ men de jì huà chè dǐ pò chǎn le.
    Nosso plano fracassou completamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

破pòquebrar
产chǎnpropriedade

破 significa quebrar, e 产 se refere a propriedade; portanto, a ideia é a divisão da propriedade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Finanças e Bancos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.