破伤风 (pò shāng fēng) — tétano | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

tétano

，破伤风。
Tā yīn wèi shāng kǒu méi yǒu chǔ lǐ hǎo, dé le pò shāng fēng.
Ele contraiu tétano porque o ferimento não foi tratado adequadamente.
破伤风，。
pò shāng fēng Shì yì zhǒng hěn wēi xiǎn de jí bìng, xū yào dǎ yì miáo yù fáng.
O tétano é uma doença muito perigosa que requer vacinação para prevenir.
。
Yī shēng jiàn yì tā qù yī yuàn dǎ pò shāng fēng yì miáo.
O médico aconselhou ele a ir ao hospital para tomar a vacina antitetânica.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

破伤ferida

偏正Modificador + núcleo

“破” significa quebrado e “伤” quer dizer ferida; juntos descrevem a lesão. “风” refere-se à doença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

石皮破

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

皮

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em