破冰船 (pò bīng chuán) — quebra-gelo (navio); (figurado) quebra-gelo — uma pessoa ou ação que derruba barreiras ou impasses

Definição

Um substantivo composto formado por 破 (quebrar) + 冰 (gelo) + 船 (navio). Literalmente um navio quebra-gelo; figurativamente, uma pessoa ou ação que rompe impasses ou barreiras sociais.

substantivo
quebra-gelo (navio)(figurado) quebra-gelo — uma pessoa ou ação que derruba barreiras ou impasses
Classificador · 艘

Exemplos

  • 破冰船。
    Zhè sōu pò bīng chuán zhèng zài běi jí zhí xíng rèn wu.
    Este quebra-gelo está em uma missão no Ártico.
  • 破冰船，。
    pò bīng chuán De chuán tǐ tè bié jiān gù, néng pò kāi hòu hòu de bīng céng.
    O casco de um quebra-gelo é especialmente forte e pode romper camadas espessas de gelo.
  • ，破冰船。
    Zài tán pàn zhōng, tā bàn yǎn le pò bīng chuán de jué sè.
    Nas negociações, ele desempenhou o papel de um quebra-gelo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

破冰quebrar gelo
破pòquebrar冰bīnggelo
动宾Verbo + objeto
船chuánnavio

破 quer dizer quebrar, 冰 é gelo, e 船 é a embarcação que realiza essa ação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Abrir 冰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.