破案 (pò àn) — resolver (um caso) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Significa 'resolver um caso' — usado apenas para crimes, não para quebra-cabeças ou lição de casa. Mais restrito que 解决: 解决 cobre qualquer problema, enquanto 破案 é especificamente para casos criminais.

verbo

resolver (um caso)

Exemplos

破案。
Zhè ge àn zi zhōng yú pò àn le.
Este caso finalmente foi resolvido.
。
Jǐng chá pò le yí gè dà àn.
A polícia resolveu um grande caso.
破案。
Zhè jiàn àn zi xū yào jǐn kuài pò àn.
Este caso precisa ser resolvido o mais rápido possível.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

破pòquebrar/resolver

破 (quebrar/resolver) e 案 (caso) juntos significam resolver um caso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

石皮破

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

皮

皮pí破pò

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

安

安ān案àn

Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.