破灭 (pò miè) — ser despedaçado, ser aniquilado (de esperanças, ilusões, sonhos, etc.)

Definição

破灭 é usado para coisas intangíveis (esperanças, sonhos, ilusões) sendo despedaçadas, não objetos físicos. Comparado com 破碎, 粉碎, 毁灭, 灭亡, permanece no abstrato — colapso psicológico ou emocional, não destruição física.

verbo
ser despedaçadoser aniquilado (de esperanças, ilusões, sonhos, etc.)

Exemplos

  • 破灭。
    Tā de xī wàng chè dǐ pò miè le.
    Suas esperanças foram completamente despedaçadas.
  • ，破灭。
    Jīng guò zhè cì shī bài, tā de huàn xiǎng wán quán pò miè.
    Após este fracasso, suas ilusões foram completamente despedaçadas.
  • 破灭。
    Zhàn zhēng ràng wú shù jiā tíng de mèng xiǎng pò miè.
    A guerra despedaçou os sonhos de inúmeras famílias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

破pòquebrar
灭mièextinguir

O sentido de 破 (quebrar) se junta ao de 灭 (extinguir) para descrever esperanças que se despedaçam.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滅; 灭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滅 combina 氵 (água) com 烕 como parte sonora para significar apagar com água; a versão simplificada 灭 é uma abreviação posterior.

Abrir 灭 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.