破罐子破摔 (pò guàn zǐ pò shuāi) — desistir de si mesmo após um fracasso e agir de forma imprudente; deixar as coisas piorarem porque já estão ruins
Definition
Literalmente 'quebrar um pote rachado', significando que uma vez que as coisas deram errado, parar de se importar e agir ainda pior. Frequentemente usado como um alerta: 'não caia nessa.'
idiom
desistir de si mesmo após um fracasso e agir de forma imprudentedeixar as coisas piorarem porque já estão ruins
Examples
- 破罐子破摔，。Tā kǎo shì bù jí gé hòu jiù kāi shǐ pò guàn zǐ pò shuāi, lián kè dōu bú shàng le.Depois de reprovar no exame, ele começou a agir de forma imprudente e até parou de ir às aulas.
- ，破罐子破摔，。Gōng sī chū le wèn tí, lǎo bǎn què pò guàn zǐ pò shuāi, shén me dōu bù guǎn le.A empresa teve problemas, mas o chefe simplesmente desistiu e parou de gerenciar qualquer coisa.
- 破罐子破摔，。Nǐ bù néng yīn wèi yí cì shī bài jiù pò guàn zǐ pò shuāi, yào zhèn zuò qǐ lái.Você não pode simplesmente desistir após um fracasso — precisa se recompor.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.