破罐子破摔 (pò guàn zǐ pò shuāi) — desistir de si mesmo após um fracasso e agir de forma imprudente; deixar as coisas piorarem porque já estão ruins

Definição

Literalmente 'quebrar um pote rachado', significando que uma vez que as coisas deram errado, parar de se importar e agir ainda pior. Frequentemente usado como um alerta: 'não caia nessa.'

expressão idiomática
desistir de si mesmo após um fracasso e agir de forma imprudentedeixar as coisas piorarem porque já estão ruins

Exemplos

  • 破罐子破摔，。
    Tā kǎo shì bù jí gé hòu jiù kāi shǐ pò guàn zǐ pò shuāi, lián kè dōu bú shàng le.
    Depois de reprovar no exame, ele começou a agir de forma imprudente e até parou de ir às aulas.
  • ，破罐子破摔，。
    Gōng sī chū le wèn tí, lǎo bǎn què pò guàn zǐ pò shuāi, shén me dōu bù guǎn le.
    A empresa teve problemas, mas o chefe simplesmente desistiu e parou de gerenciar qualquer coisa.
  • 破罐子破摔，。
    Nǐ bù néng yīn wèi yí cì shī bài jiù pò guàn zǐ pò shuāi, yào zhèn zuò qǐ lái.
    Você não pode simplesmente desistir após um fracasso — precisa se recompor.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒucerâmica
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn罐guàn(r)
Mesmo som hoje

A parte esquerda 缶 indica cerâmica, enquanto a parte direita 雚 determina a pronúncia.

Abrir 罐 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
率
率lǜ摔shuāi
Mesmo som hoje

Em 摔, a parte 手 indica uma ação feita com a mão, e a parte 率 fornece o som.

Abrir 摔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.