破裂 (pò liè) — (de objetos) estourar, romper; (de relacionamentos, negociações, etc.) desmoronar, desfazer-se

Definição

破裂 cobre tanto o rompimento físico (canos, vidro) quanto o colapso figurado de relacionamentos ou negociações. Para navios ou negociações paradas, prefira 搁浅; para fratura de materiais duros, prefira 断裂.

verbo
(de objetos) estourarromper(de relacionamentos, negociações, etc.) desmoronardesfazer-se

Exemplos

  • 破裂。
    Shuǐ guǎn yīn wèi jié bīng ér pò liè le.
    O cano de água estourou porque congelou.
  • ，破裂。
    Jīng guò duō cì tán pàn shī bài, shuāng fāng guān xì chè dǐ pò liè.
    Após múltiplas negociações fracassadas, a relação entre os dois lados se rompeu completamente.
  • 破裂。
    Zhè ge bō li bēi diào zài dì shàng pò liè le.
    Este copo de vidro caiu no chão e se estilhaçou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

破pòquebrar
裂lièdividir

O sentido de 破 (quebrar) é emparelhado com 裂 (dividir) para significar ruptura ou estourar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mesmo som hoje

裂 combina 衣 (roupas) com 列 para o som. A imagem de 列 mostra ossos cortados por uma lâmina e alinhados, e o todo expressa a ideia de cortar e rasgar roupas.

Abrir 裂 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.