破译 (pò yì) — decifrar, quebrar (um código/senha/criptografia)

Definição

verbo

decifrarquebrar (um código/senha/criptografia)

破译。
Qíng bào rén yuán huā le sān tiān shí jiān pò yì le zhè fèn mì mǎ.
Os oficiais de inteligência passaram três dias decifrando este código.
破译。
Kē xué jiā zhèng zài nǔ lì pò yì rén lèi jī yīn zǔ de quán bù xìn xī.
Os cientistas estão trabalhando duro para decodificar todas as informações do genoma humano.
破译。
Tā lì yòng jì suàn jī chéng xù pò yì le nà ge fù zá de àn hào.
Ele usou um programa de computador para quebrar aquela cifra complexa.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

破pòquebrar

译yìtraduzir

破 significa quebrar e 译 significa traduzir; juntos, dão o sentido de decodificar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

石皮破

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

皮

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譯; 译 é a sua escrita simplificada.

言睪譯

Parte de significado形符xíngfú

言言yándizer

Parte de som声符shēngfú

睪

睪yì譯yì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 譯 usa 言 (dizer) junto com 睪 para indicar seu som; a versão simplificada 译 é uma abreviação posterior.

Aparece em