破门 (pò mén) — (verbo-objeto) forçar a abertura de uma porta; derrubar uma porta; (verbo-objeto) marcar um gol (no futebol, hóquei, etc.); (verbo-objeto) excomungar (de um grupo religioso)

Definição

Uma frase verbo-objeto com três sentidos distintos: literalmente derrubar uma porta, marcar um gol no futebol/hóquei e (formalmente) excomungar alguém de uma igreja.

verbo
(verbo-objeto) forçar a abertura de uma portaderrubar uma porta(verbo-objeto) marcar um gol (no futebol, hóquei, etc.)(verbo-objeto) excomungar (de um grupo religioso)

Exemplos

  • ，。
    Jǐng chá pò mén ér rù, zhuā zhù le zuì fàn.
    A polícia arrombou a porta e prendeu o criminoso.
  • 。
    Tā zài zuì hòu yì fēn zhōng pò le yí cì mén.
    Ele marcou um gol no último minuto.
  • 。
    Nà ge shén fù yīn wèi wéi fǎn guī dìng bèi jiào huì pò le mén.
    Aquele padre foi excomungado pela igreja por violar regulamentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

破pòquebrar
门ménporta

'破' significa quebrar e '门' significa porta; juntos, indicam arrombar uma porta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →
Aparece em
Crime e PolíciaEsportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.