破鞋 (pò xié) — sapatos gastos; (vulgar, depreciativo) uma mulher promíscua; mulher fácil

Definição

Literalmente 'sapatos quebrados' no sentido de desgastado; como insulto vulgar, rotula uma mulher como sexualmente promíscua. Os dois sentidos não têm relação — a gíria é fortemente ofensiva e não deve ser usada casualmente.

substantivo
sapatos gastos(vulgar, depreciativo) uma mulher promíscuamulher fácil
Classificador · 双

Exemplos

  • 破鞋，。
    Tā chuān le yì shuāng pò xié, xié dǐ dōu mó pò le.
    Ele usava um par de sapatos gastos; as solas estavam furadas.
  • 破鞋，。
    Bié jiào tā pò xié, nà shì wǔ rǔ rén.
    Não a chame de mulher promíscua — isso é insultuoso.
  • 破鞋，。
    Tā jiǎn qǐ dì shàng de pò xié, kàn le kàn yòu rēng le.
    Ele pegou os sapatos gastos do chão, olhou para eles e os jogou fora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

破pòdesgastado
鞋xiésapatos

破 indica algo desgastado e 鞋 indica sapatos; juntos, nomeiam sapatos velhos e também são usados para se referir a uma mulher promíscua.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
革革gécouro
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

鞋 coloca 革 (couro) ao lado de 圭 para indicar sapatos de couro; 圭 fornece o som e originalmente representava um par de machados rituais, não terra.

Abrir 鞋 →
Aparece em
Calçados e Acessórios

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.