硕果 (shuò guǒ) — grande realização, grande feito

Definição

硕果 (shuòguǒ) é uma palavra formal e escrita para uma grande conquista após muito esforço — mais forte e mais literária que 成果 ('resultado positivo'), e não o sentido literal de 'fruta' de 果实.

substantivo
grande realizaçãogrande feito
Classificador · 个

Exemplos

  • 硕果。
    Zhè shì tā duō nián fèn dòu de shuò guǒ.
    Esta é a grande conquista de seus anos de luta.
  • 硕果。
    Zhè ge xiàng mù zhōng yú jiē chū le shuò guǒ.
    Este projeto finalmente gerou grandes conquistas.
  • 硕果。
    Tā men yòng xīn qín de hàn shuǐ huàn lái le jīn tiān de shuò guǒ.
    Eles trocaram trabalho duro e suor pela grande realização de hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

硕shuògrande
果guǒfruta

硕 significa grande e 果 significa fruta; representa uma grande conquista como uma fruta enorme.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 碩; 硕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
石
石shí碩shuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 碩 coloca 石 ao lado de 頁: 石 fornece o som, e 頁 é a parte que indica o significado; a versão simplificada 硕 é um atalho.

Abrir 硕 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

果 originalmente representava frutas penduradas em uma árvore.

Abrir 果 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.