硝烟 (xiāo yān) — fumaça de pólvora; (figurado) guerra, campo de…

Definição

Literalmente 'fumaça de pólvora', usado literalmente no campo de batalha e figurativamente para significar guerra ou conflito armado.

substantivo

fumaça de pólvora(figurado) guerracampo de batalhaconflito armado

，。
Zhàn chǎng shàng xiāo yān mí màn, jī hū kàn bù qīng qián fāng de lù.
O campo de batalha estava cheio de fumaça de pólvora, tornando quase impossível ver o caminho à frente.
硝烟，。
Jīng guò duō nián de xiāo yān, zhè ge guó jiā zhōng yú yíng lái le hé píng.
Após anos de guerra, este país finalmente alcançou a paz.
硝烟，。
Nà chǎng tán pàn suī rán bú jiàn xiāo yān, dàn shuāng fāng de jiāo fēng tóng yàng jī liè.
Embora aquela negociação não tenha visto fumaça de pólvora, o confronto entre os dois lados foi igualmente intenso.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

硝 indica pólvora ou salitre, e 烟 é fumaça; juntos nomeiam a fumaça de campo de batalha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

石肖硝

Parte de significado形符xíngfú

石石shípedra

Parte de som声符shēngfú

肖

Mesmo som hoje

硝 é formado por 石, “pedra”, e 肖, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

火垔煙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Aparece em