硝烟弥漫 (xiāo yān mí màn) — (chengyu (expressão idiomática)) fumaça de pólvora enche o ar; (figurado) uma atmosfera tensa e cheia de conflitos

Definição

Exemplos

• 战场上硝烟弥漫，枪声不断。
  Zhàn chǎng shàng xiāo yān mí màn, qiāng shēng bú duàn.
  No campo de batalha, o ar estava denso de fumaça de pólvora e os tiros eram incessantes.
• 谈判桌上硝烟弥漫，双方互不相让。
  Tán pàn zhuō shàng xiāo yān mí màn, shuāng fāng hù bù xiāng ràng.
  Na mesa de negociação, a atmosfera era tensa e confrontacional, com nenhum dos lados cedendo.
• 虽然战争结束多年，但那段硝烟弥漫的日子仍让人难忘。
  Suī rán zhàn zhēng jié shù duō nián, dàn nà duàn xiāo yān mí màn de rì zi réng ràng rén nán wàng.
  Embora a guerra tenha terminado há muitos anos, aqueles dias cheios de fumaça de pólvora ainda são inesquecíveis.