硫化氢 (liú huà qīng) — sulfeto de hidrogênio (H2S)

Definição

substantivo

sulfeto de hidrogênio (H2S)

，硫化氢。
Zài huà gōng chǎng lǐ, liú huà qīng shì yì zhǒng wēi xiǎn de fù chǎn pǐn.
Em fábricas químicas, o sulfeto de hidrogênio é um subproduto perigoso.
硫化氢，。
Rú guǒ wén dào le liú huà qīng de wèi dào, yīng gāi lì jí tōng fēng.
Se você sentir o cheiro de sulfeto de hidrogênio, deve ventilar imediatamente.
硫化氢。
liú huà qīng De nóng dù chāo guò yí dìng xiàn dù jiù huì duì rén tǐ yǒu hài.
O sulfeto de hidrogênio se torna prejudicial ao corpo humano quando sua concentração excede um certo limite.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

硫化sulfeto

硫liúenxofre化huàmudança

偏正Modificador + núcleo

氢qīnghidrogênio

硫化 significa sulfeto e 氢 é hidrogênio; juntos nomeiam o sulfeto de hidrogênio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

石石shípedra

Parte de som声符shēngfú

流

Mesmo som hoje

A parte esquerda 石 é pedra; a parte direita 流 fornece o som liú.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氫; 氢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

气气qìar; gás

Parte de som声符shēngfú

輕

輕qīng氫qīng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氫 combina 气 (ar; gás) com 輕, que dá a pronúncia qīng; a forma simplificada 氢 é uma abreviação posterior.