硬座 (yìng zuò) — assento duro (em trem) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

É a classe de assento mais barata em um trem chinês — um assento básico, não reclinável, mais barato que 软座 e muito mais barato que o beliche (卧铺).

substantivo

assento duro (em trem)

Classificador · 个

Exemplos

硬座。
Wǒ mǎi le yì zhāng yìng zuò piào.
Comprei um bilhete de assento duro.
硬座。
Zuò yìng zuò hěn bù shū fu.
Sentar em um assento duro é muito desconfortável.
，硬座。
Cóng běi jīng dào shàng hǎi, tā zuò le shí gè xiǎo shí de yìng zuò.
De Pequim a Xangai, ele sentou em um assento duro por dez horas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

座zuòassento

O 硬 'duro' descreve o 座 'assento', nomeando o assento rígido de trem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

石更硬

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

更

更gèng硬yìng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

硬 é formado por 石, que significa pedra, para indicar dureza ou rigidez, e 更, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

广坐座

Parte de significado形符xíngfú

广广guǎngcasa em penhasco

Parte de som声符shēngfú

坐

坐zuò座zuò

Mesmo som hoje

座 combina 广, uma casa em um penhasco, com 坐 para fornecer o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.