确立 (què lì) — estabelecer (firmemente); instituir (formalmente)

Definição

确立 é um verbo formal que significa 'estabelecer firmemente' (um princípio, status, estrutura) — mais enfático que 成立 ou 设立, que apenas significam 'criar' uma organização. Mais próximo de 奠定, mas usado para ideias e posições em vez de fundações literais.

verbo
estabelecer (firmemente)instituir (formalmente)

Exemplos

  • 确立。
    Xiàn fǎ què lì le gōng mín de jī běn quán lì.
    A constituição estabelece os direitos básicos dos cidadãos.
  • 确立。
    Zhè cì huì yì què lì le xīn de hé zuò kuàng jià.
    Esta reunião estabeleceu um novo quadro de cooperação.
  • 确立。
    Tā zài xué shù jiè zǎo yǐ què lì le quán wēi dì wèi.
    Ele há muito estabeleceu uma posição de autoridade na academia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

确quèfirmemente
立lìestabelecer

确 'firmemente' e 立 'estabelecer' se combinam para significar estabelecer algo com firmeza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 確; 确 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
隺
隺hè確què
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 確 combina 石, uma rocha, com 隺 para dar o som; a ideia é algo sólido e certo. A versão simplificada 确 é um atalho.

Abrir 确 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

Abrir 立 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.