确诊 (què zhěn) — fazer um diagnóstico definitivo; confirmar (uma doença)

Definição

确诊 é especificamente 'confirmar um diagnóstico médico' (ex.: 确诊病例 'caso confirmado'). Para 'confirmar/verificar' fatos ou informações em geral, use 确认 ou 证实.

verbo
fazer um diagnóstico definitivoconfirmar (uma doença)

Exemplos

  • 确诊。
    Tā què zhěn wèi xīn guān fèi yán.
    Ele foi diagnosticado com COVID-19.
  • 确诊。
    Yī shēng xū yào jìn yí bù jiǎn chá cái néng què zhěn.
    O médico precisa de mais exames antes de fazer um diagnóstico definitivo.
  • 确诊。
    què zhěn Bìng lì zài zhú jiàn zēng duō.
    O número de casos confirmados está aumentando gradualmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

确quèdefinitivo
诊zhěndiagnosticar

确 dá o sentido de definitivo, e 诊 significa diagnosticar; juntos descrevem a confirmação de uma doença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 確; 确 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
隺
隺hè確què
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 確 combina 石, uma rocha, com 隺 para dar o som; a ideia é algo sólido e certo. A versão simplificada 确 é um atalho.

Abrir 确 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 診; 诊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 診, a parte esquerda 言 está relacionada à fala, e a parte direita 㐱 indica o som; a versão simplificada 诊 é uma abreviação posterior.

Abrir 诊 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.