碎步 (suì bù) — passos rápidos e curtos (como maneira de andar ou se mover)

Definição

Passos curtos e rápidos como forma de andar — geralmente movimento lento, cauteloso ou delicado, frequentemente de idosos, dançarinos ou alguém andando na ponta dos pés. Frequentemente usado com 迈着 ou 踩着.

substantivo
passos rápidos e curtos (como maneira de andar ou se mover)

Exemplos

  • 碎步。
    Tā mài zhe suì bù zǒu jìn le fáng jiān.
    Ela entrou na sala com passos curtos e rápidos.
  • 碎步。
    Lǎo rén yòng suì bù màn màn chuān guò mǎ lù.
    O idoso atravessou a rua lentamente com passos curtos e rápidos.
  • 碎步。
    Wǔ zhě cǎi zhe suì bù zài tái shàng xuán zhuǎn.
    O dançarino girou no palco com passos curtos e rápidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

碎suìcurto
步bùpasso

碎 indica algo curto ou quebrado e 步 significa passo, descrevendo passos curtos e rápidos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碎 associa 石 (pedra) com 卒, que dá o som; a parte de pedra está ligada ao sentido de quebrar ou esmagar.

Abrir 碎 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.