碑文 (bēi wén) — inscrição em uma placa de pedra (comemorativa o…

Definição

碑文 é o texto gravado ou escrito em uma 碑 (laje de pedra) — usado para inscrições comemorativas, epitáfios e registros históricos esculpidos em pedra.

substantivo

inscrição em uma placa de pedra (comemorativa ou histórica)

碑文。
Zhè kuài shí bēi shàng de bēi wén yǐ jīng mó hu bù qīng le.
A inscrição nesta laje de pedra ficou ilegível.
碑文。
Kǎo gǔ xué jiā zǐ xì yán jiū le mù zhōng de bēi wén.
Os arqueólogos estudaram cuidadosamente a inscrição no túmulo.
碑文。
Zhè zuò sì miào lǐ bǎo cún zhe xǔ duō táng dài de bēi wén.
Este templo preserva muitas inscrições em lajes de pedra da dinastia Tang.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

碑bēiplaca de pedra

碑 é uma placa de pedra e 文 é escrita; juntos formam o texto gravado numa placa de pedra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

石卑碑

Parte de significado形符xíngfú

石石shípedra

Parte de som声符shēngfú

卑

Mesmo som hoje

碑 mostra 石 (pedra) ao lado de 卑; 卑 dá o som.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.