碑铭 (bēi míng) — inscrição em estela, inscrição monumental (esculpida em pedra)

Definição

碑铭 é o termo formal e escrito para uma inscrição esculpida em uma estela de pedra — geralmente um texto comemorativo ou histórico, mais literário do que apenas 'inscrição em pedra'.

substantivo
inscrição em estelainscrição monumental (esculpida em pedra)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 碑铭。
    Zhè kuài bēi míng jì lù le táng cháo de yí cì zhòng yào zhàn yì.
    Esta inscrição em estela registra uma importante batalha da Dinastia Tang.
  • 碑铭。
    Kǎo gǔ xué jiā zài fèi xū zhōng fā xiàn le yí kuài gǔ lǎo de bēi míng.
    Arqueólogos descobriram uma antiga inscrição em estela nas ruínas.
  • 碑铭。
    Zhè piān bēi míng de wén zì yǐ jīng mó hu bù qīng le.
    O texto desta inscrição em estela tornou-se ilegível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

碑bēiestela
铭mínginscrição

'碑' nomeia o monumento de pedra e '铭' o texto gravado; juntos significam inscrição em estela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi碑bēi
Mesmo som hoje

碑 mostra 石 (pedra) ao lado de 卑; 卑 dá o som.

Abrir 碑 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 銘; 铭 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 銘 tem 金 (metal) e 名 (nome), e se refere a gravar em metal; a forma simplificada 铭 é uma abreviação posterior.

Abrir 铭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.