碰见 (pèng jiàn) — encontrar por acaso (alguém), topar inesperadamente

Definição

Significa 'esbarrar / encontrar por acaso' alguém inesperadamente, geralmente uma pessoa. É mais acidental do que 遇见/遇到 e implica um encontro cara a cara, ao contrário de 见面, que você combina de propósito.

verbo
encontrar por acaso (alguém)topar inesperadamente

Exemplos

  • 碰见。
    Wǒ jīn tiān zài chāo shì pèng jiàn le yí gè lǎo péng you.
    Hoje encontrei um velho amigo por acaso no supermercado.
  • 碰见？
    Nǐ zuó tiān pèng jiàn xiǎo wáng le ma?
    Você encontrou o Xiao Wang por acaso ontem?
  • 碰见。
    Wǒ zài gōng yuán lǐ pèng jiàn le yǐ qián de tóng xué.
    Encontrei um ex-colega de classe por acaso no parque.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

碰pèngtocar ou esbarrar
见jiànver

碰 significa tocar ou esbarrar e 见 acrescenta a ideia de ver, resultando em um encontro inesperado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碰 é formado por 石 (pedra) e 並 (bìng); 石 revela o significado, e 並 indica o som.

Abrir 碰 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.