磨刀 (mò dāo) — afiar uma faca | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo separável que significa 'afiar uma faca' esfregando-a contra uma pedra ou aço. O objeto 刀 pode se separar de 磨 para aspecto, classificadores ou construção com 把 (把刀磨快).

verbo

afiar uma faca

Exemplos

磨刀。
Bà ba zhèng zài chú fáng lǐ mò dāo.
O pai está afiando uma faca na cozinha.
，。
Tā mó le sān cì dāo, zhōng yú bǎ dāo mó kuài le.
Ele afiou a faca três vezes e finalmente a deixou afiada.
，磨刀。
Zhè bǎ dāo tài dùn le, xū yào hǎo hǎo mò dāo.
Esta faca está muito cega; precisa de uma boa afiação.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

'磨' significa moer e '刀' refere-se à faca que está sendo afiada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

石石shírocha

Parte de som声符shēngfú

靡

靡mí磨mó

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

磨 combina 石, indicando rocha, com 靡 para o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.