磨砂玻璃 (mó shā bō li) — vidro fosco; vidro despolido

Definição

Vidro translúcido cuja superfície foi áspera para dispersar a luz e bloquear a visão clara — usado para privacidade em banheiros, escritórios e portas. 磨砂 é o acabamento fosco/áspero; 玻璃 é 'vidro'.

substantivo

vidro foscovidro despolido

Classificador · 块

Exemplos

磨砂玻璃，。
Yù shì de mén yòng le mó shā bō li, wài miàn kàn bú jiàn lǐ miàn.
A porta do banheiro usa vidro fosco para que não se veja o interior do lado de fora.
磨砂玻璃。
Zhè zhǒng mó shā bō li jì néng tòu guāng yòu néng bǎo hù yǐn sī.
Este tipo de vidro fosco deixa passar a luz e protege a privacidade.
磨砂玻璃。
Bàn gōng shì de gé duàn shì mó shā bō li zuò de.
As divisórias do escritório são feitas de vidro fosco.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

磨砂lixar

磨mólixar砂shāareia

动宾Verbo + objeto

玻璃vidro

玻bō璃lí

‘磨砂’ indica processo de lixar com material abrasivo e ‘玻璃’ é vidro; juntos formam ‘vidro fosco’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

石石shírocha

Parte de som声符shēngfú

靡

靡mí磨mó

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

磨 combina 石, indicando rocha, com 靡 para o som.

Abrir 磨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

石少砂

Parte de significado形符xíngfú

石石shípedra

Parte de som声符shēngfú

少

沙shā砂shā

Mesmo som hoje

砂 combina 石 (pedra) com 少, cuja forma completa é 沙, como parte fonética. Primeiro foi uma variante de 沙, que representava areia junto à margem de um rio.

Abrir 砂 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 玻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

王离璃

Parte de significado形符xíngfú

王Escrito por extenso como玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

离

离lí璃

Mesmo som hoje

Em 璃, o lado esquerdo 王 é jade, escrito completamente como 玉, e o lado direito 离 fornece o som lí.