礼拜日 (lǐ bài rì) — domingo

Definição

礼拜日 é uma forma coloquial da China continental de dizer 'domingo', uma mistura abreviada de 礼拜 (semana) + 日 (dia). 周日 e 星期日 são os termos mais neutros e padrão.

substantivo
domingo

Exemplos

  • 礼拜日。
    Jīn tiān shì lǐ bài rì.
    Hoje é domingo.
  • 礼拜日。
    Wǒ men měi gè lǐ bài rì dōu xiū xi.
    Descansamos todo domingo.
  • 礼拜日？
    Zhè ge lǐ bài rì nǐ yǒu kòng ma?
    Você está livre neste domingo?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

礼拜cerimônia e adoração
礼lǐcerimônia拜bàiadoração
联合Coordenação
日rìdia

Domingo é o 日 dedicado a 礼 e 拜, um dia de cerimônia e adoração, não apenas de culto comum.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禮; 礼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito por extenso como示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) com 豊, uma parte que indica o som, para se referir a rituais realizados no altar; a forma simplificada 礼 é uma abreviação posterior.

Abrir 礼 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

拜 combina 扌 (mão, escrito por extenso como 手) com 𠦪 (ervas), mostrando uma mão segurando ervas como presente.

Abrir 拜 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.