祈望 (qí wàng) — (verbo) esperar, desejar; (substantivo) esperança, desejo

Definição

祈望 é um 'desejo/esperança' formal e escrito, mais forte e literário do que o cotidiano 希望. Geralmente toma uma oração ou sintagma nominal como objeto (ex.: 世界和平, 早日康复).

verbo
esperardesejar
substantivo
esperançadesejo

Exemplos

  • 祈望。
    Wǒ qí wàng nǐ néng zǎo rì kāng fù.
    Espero que você se recupere em breve.
  • 祈望。
    Zhè shì tā wéi yī de xīn yuàn hé qí wàng.
    Este é seu único desejo e esperança.
  • 祈望。
    Rén men dōu qí wàng shì jiè hé píng.
    Todos esperam pela paz mundial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

祈qírezar
望wàngesperar

祈 (rezar) e 望 (esperar) juntos formam um desejo cheio de esperança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
斤
斤jīn祈⁰qí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

祈 tem 示, um altar, à esquerda; 斤 à direita dá o som ao caractere.

Abrir 祈 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.