祖孙 (zǔ sūn) — (relação) entre avós e netos; (literário) ancestrais e descendentes

Definição

Refere-se à relação avô-neto como um par ou unidade. Mais literário e geracional do que 父母 (pais); o primeiro sentido destaca o vínculo familiar, o segundo se amplia para ancestrais e descendentes ao longo de gerações.

substantivo
(relação) entre avós e netos(literário) ancestrais e descendentes

Exemplos

  • 祖孙。
    zǔ sūn Zhī jiān de gǎn qíng wǎng wǎng fēi cháng shēn hòu.
    O vínculo entre avós e netos é frequentemente muito profundo.
  • ，祖孙，。
    Měi féng chūn jié, jiā lǐ zǒng shì zǔ sūn tuán jù, sān dài rén huān jù yì táng.
    Todo Festival da Primavera, os avós e netos se reúnem em casa, três gerações se reunindo alegremente.
  • 祖孙。
    Zhè bù jiā pǔ jì zǎi le shù bǎi nián zǔ sūn de chuán chéng.
    Esta genealogia registra a linhagem de ancestrais e descendentes ao longo de várias centenas de anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

祖zǔavô/ancestral
孙sūnneto/descendente

“祖” nomeia a geração mais velha e “孙” a mais nova; juntos, referem-se ao relacionamento entre eles.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

祖 foi criado ao adicionar 示 a 且, e 且 dá o som.

Abrir 祖 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 孫; 孙 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 孫 combina 子 (filho) com 系 (continuar), mostrando uma linhagem de descendentes que se perpetua. O 孙 simplificado é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Abrir 孙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.