TongTong
Entrar

祝贺 (zhù hè) — parabenizar, felicitar

Definição

祝贺 é o verbo padrão para parabenizar alguém por uma conquista, tendo a pessoa como objeto (祝贺你). 恭喜 é mais curto e casual, usado frequentemente sozinho. 庆祝 foca em celebrar um evento, não em se dirigir a uma pessoa.

verbo
parabenizarfelicitar
Classificador · 个

Exemplos

  • 祝贺。
    Wǒ men zhù hè nǐ kǎo shì chéng gōng.
    Nós parabenizamos você pelo sucesso na prova.
  • 祝贺。
    Tā zhù hè wǒ men qǔ dé le hǎo chéng jì.
    Ele nos parabenizou por alcançar bons resultados.
  • 祝贺！
    zhù hè Nǐ shùn lì bì yè!
    Parabéns pela sua formatura tranquila!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

祝zhùdesejar
贺hèparabenizar

祝 significa desejar e 贺 significa parabenizar; juntos, expressam votos positivos.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

祝 representa uma pessoa ajoelhada com a boca aberta ao lado de um altar.

Abrir 祝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賀; 贺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賀 combina 貝 (dinheiro em forma de concha) com 加 como parte que dá o som; a forma simplificada 贺 é um atalho posterior, não a forma histórica.

Abrir 贺 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Cumprimentos e Polidez2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.