神似 (shén shì) — assemelhar-se muito em espírito ou essência (em…

Definição

Captura o espírito ou a essência de um original, não apenas a forma exterior. Frequentemente pareado com 形似.

adjetivo

assemelhar-se muito em espírito ou essência (em vez de na aparência)

，神似。
Zhè fú huà suī rán jiǎn dān, dàn fēi cháng shén shì.
Esta pintura é simples, mas captura perfeitamente o espírito.
神似。
Tā de biǎo yǎn hé yuán bǎn rén wù hěn shén shì.
Sua performance se assemelha muito ao personagem original em espírito.
神似。
Zhè ge fǎng zhì pǐn xíng sì ér shén shì bù zú.
Esta imitação parece semelhante, mas carece da semelhança espiritual.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

神shénespírito

似sìresembrar

神 (espírito) + 似 (resembrar) indica uma semelhança marcante na essência, não apenas na aparência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdeus; divindade

Parte de som声符shēngfú

申

Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻以似

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénhumano

Parte de som声符shēngfú

以

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

似 associa 亻 (humano) com 以, que dá o som.