神像 (shén xiàng) — estátua ou imagem de uma divindade, deus ou esp…

Definição

Uma imagem ou estátua de um deus, divindade ou ancestral — usada tanto para figuras religiosas quanto para retratos memoriais dos falecidos.

substantivo

estátua ou imagem de uma divindade, deus ou espíritoídoloretrato ou semelhança de um ancestral falecido

Classificador · 尊

神像。
Zhè zuò sì miào lǐ yǒu yì zūn gǔ lǎo de shén xiàng.
Há uma estátua antiga de uma divindade neste templo.
神像。
Tā jiā tīng táng guà zhe zǔ xiān de shén xiàng.
O salão da família dele tem um retrato de um ancestral.
神像。
Bó wù guǎn shōu cáng le xǔ duō míng qīng shí qī de shén xiàng.
O museu abriga muitas estátuas de divindades das dinastias Ming e Qing.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

神 se refere a um deus e 像 a uma imagem; juntos, nomeiam uma semelhança divina ou ídolo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdeus; divindade

Parte de som声符shēngfú

申

Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻象像

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

象

Mesmo som hoje

像 usa 亻, a forma lateral de 人 (pessoa), com 象 fornecendo o som.

Aparece em