神明 (shén míng) — deus; divindade; deidade

Definição

神明 se refere a deuses ou divindades coletivamente na crença religiosa e popular chinesa — um termo mais literário e geral para seres divinos do que o cotidiano 上帝 (o Deus cristão). Frequentemente usado em frases sobre adoração, templos ou bênçãos divinas.

substantivo
deusdivindadedeidade
Classificador · 个

Exemplos

  • 神明。
    Rén men xiàng shén míng qí dǎo píng ān.
    As pessoas rezam aos deuses por paz.
  • 神明。
    Zhè zuò miào lǐ gòng fèng zhe hěn duō shén míng.
    Este templo abriga muitas divindades.
  • 神明。
    Tā xiāng xìn shén míng huì bǎo yòu tā.
    Ele acredita que os deuses o abençoarão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

神shéndivindade
明míngespírito divino

神 e 明 ambos se referem a seres divinos; juntos significam deus ou divindade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.