神气 (shén qì) — (substantivo) expressão, maneira, aparência; (a… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

神气 abrange tanto um ar confiante e impressionante (positivo) quanto o ato de se exibir (negativo) — o contexto decide. Relacionado a 气派 e 气魄, mas mais sobre o jeito pessoal do que presença grandiosa.

substantivo

expressãomaneiraaparência

adjetivo

vigorosoimpressionantecheio de confiançapretensiosoaltivoque se dá ares

Exemplos

神气。
Tā shuō huà de shén qì hěn zì rán.
O jeito como ele fala é muito natural.
，神气。
Chuān shàng jūn zhuāng yǐ hòu, tā xiǎn de hěn shén qì.
Depois de vestir o uniforme militar, ele parecia muito impressionante.
神气，。
Bié nà me shén qì, shuí dōu bù bǐ nǐ qiáng.
Não seja tão pretensioso — ninguém é melhor que você.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

神shénespírito

气qìenergia

神 e 气 se misturam para indicar espírito e energia visíveis num olhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdeus; divindade

Parte de som声符shēngfú

申

申shēn神shén

Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

气qì氣qì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.