神甫 (shén fǔ) — padre (clero católico ou cristão)

Definição

Nome alternativo para um padre católico (神父). 神甫 é mais formal/literário; 神父 é o termo cotidiano, mais comum.

substantivo

padre (clero católico ou cristão)

Classificador · 位

神甫。
Zhè wèi shén fǔ shì yí wèi shàn liáng de rén.
Este padre é uma pessoa bondosa.
神甫。
Tā zài jiào táng lǐ dāng shén fǔ.
Ele trabalha como padre na igreja.
神甫。
Xīn lái de shén fǔ fēi cháng nián qīng.
O novo padre é muito jovem.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

神 e 甫 juntos nomeiam um padre, sendo que 甫 carrega o sentido de pai.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdeus; divindade

Parte de som声符shēngfú

申

Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 甫 mostrava 屮 (vegetação) em 田 (campo), ou seja, um jardim; suas partes mudaram e se fundiram na forma moderna.

Aparece em