神秘兮兮 (shén mì xī xī) — misterioso e reservado, furtivo (coloquial, frequentemente com tom de provocação ou crítica)

Definição

Coloquial, ligeiramente provocador ou crítico 'agindo todo misterioso e secreto' — descreve a maneira de uma pessoa, não uma coisa. Combina com 地 antes de um verbo (神秘兮兮地) ou 的 depois para modificar um estado.

adjetivo
misterioso e reservadofurtivo (coloquial, frequentemente com tom de provocação ou crítica)

Exemplos

  • 神秘兮兮，。
    Tā jīn tiān yì zhěng tiān dōu shén mì xī xī de, bù zhī dào zài gàn shén me.
    Ele está agindo todo misterioso hoje — não faço ideia do que ele está tramando.
  • 神秘兮兮，。
    Nǐ men liǎ bié shén mì xī xī de le, yǒu shén me huà jiù zhí shuō ba.
    Vocês dois, parem de ser tão secretos — digam logo o que querem dizer.
  • 神秘兮兮，。
    Tā shén mì xī xī dì bǎ wǒ lā dào yì biān, xiǎo shēng shuō le yí gè mì mì.
    Ela furtivamente me puxou para o lado e sussurrou um segredo.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

神秘misterioso
神shéndivino秘mìsecreto
联合Coordenação
兮兮tom furtivo
兮xī兮xī
重叠Reduplicação

神秘 significa misterioso, e 兮兮 adiciona um tom furtivo e brincalhão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 必 dá a 秘 seu som. O lado 禾 substituiu um marcador ritual antigo, ligando-o a rituais secretos e significados ocultos.

Abrir 秘 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 兮 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 兮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.