TongTong
Entrar

神通广大 (shén tōng guǎng dà) — ser infinitamente engenhoso; possuir habilidades notáveis (às vezes sobrenaturais)

Definição

Literalmente 'poderes divinos, vastos e grandes': descreve alguém com habilidade extraordinária, quase mágica, para realizar coisas. Usado para pessoas, não para coisas, e carrega um tom de exagero admirado.

expressão idiomática
ser infinitamente engenhosopossuir habilidades notáveis (às vezes sobrenaturais)

Exemplos

  • ，神通广大，。
    Zài wǒ men gōng sī, zhāng jīng lǐ zhēn shì shén tōng guǎng dà, shén me wèn tí dōu néng jiě jué.
    Na nossa empresa, o gerente Zhang é realmente engenhoso — ele resolve qualquer problema.
  • 《》神通广大，。
    Sūn wù kōng zài 《xī yóu jì》 lǐ shén tōng guǎng dà, huì qī shí èr biàn.
    Sun Wukong em Jornada ao Oeste tem poderes extraordinários — ele pode fazer setenta e duas transformações.
  • ，神通广大，。
    Bié kàn tā píng shí dī diào, bàn qǐ shì lái shén tōng guǎng dà, zǒng néng zhǎo dào mén lù.
    Não julgue pela sua discrição — quando ele resolve as coisas, é incrivelmente engenhoso e sempre encontra um jeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

神通poder divino
神shéndivino通tōngpenetrante
联合Coordenação
广大vasto
广guǎngamplo大dàgrande
联合Coordenação

神通 significa poder divino e 广大 quer dizer vasto e grande; juntos descrevem um poder divino imenso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廣; 广 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
黃
黃huáng廣guǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廣 combina 广 (que indica parte) com 黃 (parte que dá o som); o simplificado 广 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica completa.

Abrir 广 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasMitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.