TongTong
Entrar

神采奕奕 (shén cǎi yì yì) — radiante de saúde e energia; sorridente e de alto astral

Definição

Um chengyu formal que descreve alguém que parece visivelmente energizado e radiante — expressão facial, postura, tudo. Combina naturalmente com 精神焕发 como quase sinônimo: 精神焕发 foca em sentir-se revigorado por dentro, 神采奕奕 em parecer radiante por fora.

expressão idiomática
radiante de saúde e energiasorridente e de alto astral

Exemplos

  • ，神采奕奕。
    Tā jīn tiān chuān zhuó xīn xī zhuāng, kàn qǐ lái shén cǎi yì yì.
    Ele está vestindo um terno novo hoje e parece radiante de energia.
  • ，，神采奕奕。
    Lǎo jiào shòu zǒu shàng jiǎng tái shí, jīng shen huàn fā, shén cǎi yì yì.
    Quando o velho professor subiu ao pódio, ele estava revigorado e radiante.
  • ，神采奕奕。
    Hái zi men tīng dào yào qù yóu lè yuán, gè gè shén cǎi yì yì.
    Quando as crianças ouviram que iriam ao parque de diversões, cada uma estava radiante de alegria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

神采espírito e expressão
神shénespírito采cǎiexpressão
联合Coordenação
奕奕brilhante
奕yìbrilhante奕yìbrilhante
重叠Reduplicação

神采 significa espírito e expressão, e 奕奕 quer dizer brilhante; juntos descrevem alguém radiante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 採; 采 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 采 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (采访, 采购) é 採; em outras, é 采.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 採 combina 扌 (mão) com 采, que dá o som e significa colher.

Abrir 采 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàgrande; magnífico
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì奕yì
Mesmo som hoje

奕 une 大, que quer dizer 'grande; magnífico', com 亦, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàgrande; magnífico
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì奕yì
Mesmo som hoje

奕 une 大, que quer dizer 'grande; magnífico', com 亦, que fornece o som.

Aparece em
AparênciaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.