神采飞扬 (shén cǎi fēi yáng) — estar radiante de alegria, transbordando felicidade na expressão

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que descreve o rosto e os olhos de uma pessoa brilhando de energia e alto astral — alegria, excitação ou confiança visíveis em sua expressão.

expressão idiomática
estar radiante de alegria, transbordando felicidade na expressão

Exemplos

  • ，神采飞扬，。
    Tā tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi hòu, shén cǎi fēi yáng, gāo xìng dé bù dé liǎo.
    Depois de ouvir esta boa notícia, ele estava radiante de alegria, extremamente feliz.
  • ，神采飞扬。
    Bǐ sài huò shèng hòu, duì yuán men gè gè shén cǎi fēi yáng.
    Depois de vencer a partida, os membros da equipe estavam radiantes de alegria.
  • ，神采飞扬，。
    Tā zhàn zài lǐng jiǎng tái shàng, shén cǎi fēi yáng, liǎn shàng yáng yì zhe zì háo de xiào róng.
    Ela ficou no pódio, radiante de alegria, com um sorriso orgulhoso no rosto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

神采espírito e expressão
神shénespírito采cǎiexpressão/brilho
联合Coordenação
飞扬voar e subir
飞fēivoar扬yángsubir
联合Coordenação

神采 (espírito e expressão) + 飞扬 (voar e subir) = a expressão parece voar para cima, ou seja, alegria radiante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 採; 采 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 采 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (采访, 采购) é 採; em outras, é 采.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 採 combina 扌 (mão) com 采, que dá o som e significa colher.

Abrir 采 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揚; 扬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mesmo som hoje

A forma tradicional 揚 usa 手 para mostrar uma ação relacionada à mão e 昜 para indicar o som; a forma simplificada 扬 é uma abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.