票房 (piào fáng) — bilheteria (receita ou lucro)

Definição

substantivo

bilheteria (receita ou lucro)

票房。
Zhè bù diàn yǐng de piào fáng chāo guò le shí yì.
A bilheteria deste filme ultrapassou um bilhão.
票房。
Qù nián nà bù diàn yǐng de piào fáng bǐ jīn nián gāo dé duō.
O filme do ano passado teve uma bilheteria muito maior do que o deste ano.
票房。
Zhè wèi dǎo yǎn de xīn zuò piào fáng bú tài lǐ xiǎng.
A bilheteria do novo filme deste diretor não é muito ideal.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

票房 combina 'ingresso' com 'sala' para designar o local onde os ingressos são vendidos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

戶戶hùporta

Parte de som声符shēngfú

方

Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Aparece em