票根 (piào gēn) — comprovante de ingresso, canhoto

Definição

substantivo
comprovante de ingressocanhoto
Classificador · 张

Exemplos

  • 票根，。
    Qǐng bǎo guǎn hǎo nín de piào gēn, yǐ biàn tuì piào shí shǐ yòng.
    Por favor, guarde o canhoto do bilhete para usar ao reembolsar o bilhete.
  • 票根。
    Bào xiāo shí xū yào tí gōng suǒ yǒu piào gēn.
    Você precisa fornecer todos os canhotos dos bilhetes ao solicitar o reembolso.
  • 票根。
    Chéng kè qǐng bǎo liú piào gēn yǐ bèi jiǎn chá.
    Passageiros, por favor, guarde o canhoto do bilhete para inspeção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

票piàobilhete
根gēnbase

票 é bilhete e 根 é sua base ou pedaço restante; juntos nomeiam o talão do bilhete.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 𢍱𢍱𢍱subir alto

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Abrir 票 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mesmo som hoje

根 combina 木 (árvore/madeira), indicando raízes de plantas, com 艮 como parte que indica o som.

Abrir 根 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.