祷文 (dǎo wén) — oração (texto escrito ou recitado dirigido a uma divindade)

Definição

substantivo
oração (texto escrito ou recitado dirigido a uma divindade)

Exemplos

  • 祷文。
    Tā zài jiào táng lǐ lǎng dú le yì piān dǎo wén.
    Ele leu uma oração em voz alta na igreja.
  • 祷文。
    Zhè běn dǎo wén jí shōu lù le gè zhǒng zōng jiào de qí dǎo cí.
    Esta coleção de orações inclui textos de várias religiões.
  • 祷文。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu huì bèi sòng yí duàn dǎo wén.
    Ela recita uma passagem de oração todas as manhãs.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

祷dǎooração
文wéntexto

祷 refere-se a oração, e 文 refere-se a um texto escrito; juntos significam um texto de oração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禱; 祷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
壽
壽shòu禱dǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 禱 combina 示, um altar, com 壽, que indica o som; o simplificado 祷 é uma abreviatura, e sua parte direita não é a parte que indica o som antigo.

Abrir 祷 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.