祸根 (huò gēn) — causa raiz de infortúnio ou desastre; flagelo

Definição

祸根 (huò gēn) literalmente 'raiz do desastre' — usado para uma causa subjacente que traz infortúnio, muitas vezes já realizado ou inevitável. Mais forte e mais literário do que o simples 原因; o foco está na origem culpável, não na causa neutra.

substantivo
causa raiz de infortúnio ou desastreflagelo

Exemplos

  • 祸根。
    Tān lán shì hěn duō wèn tí de huò gēn.
    A ganância é a causa raiz de muitos problemas.
  • 祸根。
    Zhè chǎng zhàn zhēng de huò gēn zài yú lǐng tǔ zhēng duān.
    A causa raiz desta guerra está nas disputas territoriais.
  • 祸根。
    Tā yì shí dào zì jǐ de huài xí guàn shì shī bài de huò gēn.
    Ele percebeu que seus maus hábitos eram a causa raiz de seu fracasso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

祸huòdesastre
根gēnraiz; causa

祸 nomeia o desastre e 根 a causa subjacente, então a palavra significa raiz da infelicidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禍; 祸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìsacrifício
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O simplificado 祸 é uma abreviatura do tradicional 禍, que combina 示 (sacrifício) com 咼 para indicar a pronúncia.

Abrir 祸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mesmo som hoje

根 combina 木 (árvore/madeira), indicando raízes de plantas, com 艮 como parte que indica o som.

Abrir 根 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.