禁不起 (jīn bù qǐ) — não aguentar, não suportar, não poder arcar (com consequências negativas)

Definição

禁不起 significa 'não suportar / não resistir' a uma pressão ou tentação negativa — sempre aparece com algo ruim acontecendo ao sujeito. Contrasta com 经得起 ('pode suportar'), sua contraparte positiva.

verbo
não aguentarnão suportarnão poder arcar (com consequências negativas)

Exemplos

  • 禁不起。
    Tā jīn bù qǐ zhè zhǒng tòng kǔ de kǎo yàn.
    Ele não suporta este teste doloroso.
  • 禁不起。
    Tā de shēn tǐ jīn bù qǐ cháng tú lǚ xíng.
    O corpo dela não resiste a viagens de longa distância.
  • 禁不起。
    Gōng sī jīn bù qǐ zhè me dà de sǔn shī.
    A empresa não pode arcar com uma perda tão grande.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

禁jìnsuportar/aguentar
不起não resistir
不bùnão起qǐsubir/aguentar
偏正Modificador + núcleo

“禁” indica capacidade de suportar, “不” significa ‘não’, e “起” indica resistir ou aguentar; juntos, significam incapacidade de suportar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Abrir 禁 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.