禁令 (jìn lìng) — (oficial ou legal) veto, proibição

Definição

Uma proibição ou veto formal e oficial emitido por autoridades (governo, escola, etc.). Mais forte e institucional do que o verbo cotidiano 禁止.

substantivo

(oficial ou legal) vetoproibição

Classificador · 项

禁令，。
Zhèng fǔ fā bù le xīn de jìn lìng, jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān.
O governo emitiu uma nova proibição proibindo fumar em locais públicos.
禁令，。
Zhè xiàng jìn lìng yǐ jīng shí shī le yì nián, xiào guǒ fēi cháng míng xiǎn.
Essa proibição está em vigor há um ano e os resultados são muito perceptíveis.
禁令，。
Xué xiào jiě chú le shǒu jī jìn lìng, xué shēng kě yǐ zài kè jiān shǐ yòng shǒu jī le.
A escola suspendeu a proibição de celulares, para que os alunos possam usar seus telefones nos intervalos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

禁 indica proibição, e 令 indica uma ordem, formando uma proibição oficial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

林示禁

Parte de significado形符xíngfú

示示shìaltar

Parte de som声符shēngfú

林

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Aparece em