禁军 (jìn jūn) — guardas imperiais, tropas de guarda do palácio (na China antiga)

Definição

Tropas armadas da China antiga diretamente subordinadas ao imperador, encarregadas de guardar o palácio e a capital. Sua proximidade com o trono muitas vezes as tornava poderosas figuras políticas em conflitos dinásticos.

substantivo
guardas imperiaistropas de guarda do palácio (na China antiga)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 禁军。
    Běi sòng de jìn jūn shì dāng shí zuì jīng ruì de bù duì.
    Os guardas imperiais do Song do Norte eram as tropas mais de elite da época.
  • 禁军。
    jìn jūn De zhí zé shì bǎo hù huáng gōng hé huáng dì de ān quán.
    O dever dos guardas imperiais era proteger o palácio e a segurança do imperador.
  • 禁军。
    Lì shǐ shàng duō cì bīng biàn dōu yóu jìn jūn fā dòng.
    Muitos golpes militares na história foram lançados pelos guardas imperiais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

禁jìnpalácio proibido
军jūntropas

“禁” refere-se ao palácio proibido, especificando que “军” são tropas de guarda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Abrir 禁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.