禁地 (jìn dì) — área proibida; área restrita | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um local onde a entrada é estritamente proibida — mais forte que 禁区 (que pode apenas significar uma zona restrita). Frequentemente se refere a uma área sagrada, militar ou de outra forma proibida.

substantivo

área proibidaárea restrita

Exemplos

禁地，。
Zhè lǐ shì jūn shì jìn dì, bù néng suí biàn jìn rù.
Esta é uma área militar restrita; você não pode entrar casualmente.
禁地。
Gǔ dài huáng gōng de jìn dì bù xǔ wài rén kào jìn.
As áreas proibidas dos palácios imperiais antigos não podiam ser aproximadas por estranhos.
禁地，。
Zhè piàn sēn lín bèi huà wéi jìn dì, jìn zhǐ shòu liè.
Esta floresta foi designada como área restrita; a caça é proibida.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

禁jìnproibido

禁 significa proibido e 地 é lugar; juntos nomeiam uma área restrita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

林示禁

Parte de significado形符xíngfú

示示shìaltar

Parte de som声符shēngfú

林

林lín禁jìn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土也地

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

也

也yě地dì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.