TongTong
Entrar

禁药 (jìn yào) — droga proibida; substância proibida (geralmente referindo-se a doping em esportes ou drogas ilegais)

Definição

禁药 (jìn yào) significa uma droga ou substância oficialmente proibida — um termo formal e escrito que abrange substâncias dopantes no esporte e drogas ilegais.

substantivo
droga proibidasubstância proibida (geralmente referindo-se a doping em esportes ou drogas ilegais)
Classificador · 种

Exemplos

  • 禁药。
    Yùn dòng yuán jué duì bù néng shǐ yòng jìn yào.
    Os atletas não podem de forma alguma usar drogas proibidas.
  • 禁药，。
    Yī shēng gào sù wǒ zhè xiē yào shì jìn yào, bù néng suí biàn chī.
    O médico me disse que esses medicamentos são drogas proibidas e não podem ser tomados por conta própria.
  • 禁药。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī xiāo shòu jìn yào de xíng wéi.
    O governo combate severamente a venda de drogas proibidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

禁jìnproibido
药yàodroga

禁 e 药 se combinam para indicar uma droga proibida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Abrir 禁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Abrir 药 →
Aparece em
Medicina e TratamentoEsportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.