禁赛 (jìn sài) — desqualificar (alguém) de uma competição; proib… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Termo esportivo que significa banir um jogador ou equipe de competir (ex.: por doping ou má conduta). Diferente de 取消资格 ('desqualificar', que anula um resultado anterior), 禁赛 interrompe a participação futura por um período determinado.

verbo

desqualificar (alguém) de uma competiçãoproibir de participar

Exemplos

禁赛。
Tā yīn wèi shǐ yòng xīng fèn jì bèi jìn sài liǎng nián.
Ele foi banido da competição por dois anos por usar doping.
，。
Tā céng jīng bèi jìn guò sài, dàn xiàn zài yǐ jīng huī fù le zī gé.
Ele já foi banido da competição, mas agora sua elegibilidade foi restaurada.
禁赛。
Zhè cì bǐ sài guó jì zú lián duì zhè míng qiú yuán jìn sài le.
A FIFA desqualificou este jogador da partida atual.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

禁jìnproibir

赛sàipartida

禁赛 junta proibir com partida, então significa impedir alguém de competir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

林示禁

Parte de significado形符xíngfú

示示shìaltar

Parte de som声符shēngfú

林

林lín禁jìn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賽; 赛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de som声符shēngfú

塞

塞sāi賽sài

Mesmo som hoje

A forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para o sentido e 塞 para o som. O simplificado 赛 é uma abreviação posterior.

Aparece em

Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.