禁闭 (jìn bì) — confinar (como punição); colocar em confinamento solitário

Definição

禁闭 (jìnbì) é um verbo formal para trancar alguém como punição, geralmente em uma cela ou sala sem contato externo. Comum em contextos militares, disciplinares ou legais.

verbo
confinar (como punição)colocar em confinamento solitário

Exemplos

  • 禁闭。
    Tā yīn wèi wéi guī bèi jìn bì le sān tiān.
    Ele foi confinado por três dias por violar as regras.
  • 禁闭。
    Jūn fǎ chǔ jué dìng jìn bì nà míng táo bīng.
    O tribunal militar decidiu confinar aquele desertor.
  • 禁闭。
    jìn bì Qī jiān bù zhǔn yǔ wài jiè jiē chù.
    Durante o confinamento, o contato com o mundo exterior não é permitido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

禁jìnrestringir
闭bìfechar

禁 'restringir' e 闭 'fechar' se combinam para significar manter alguém preso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Abrir 禁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閉; 闭 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 材材cáimaterial; madeira

A forma tradicional 閉 combina 門 (porta) com 材 (material; madeira); a versão simplificada 闭 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não corresponde ao componente histórico.

Abrir 闭 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.