福利院 (fú lì yuàn) — instituição de assistência social, lar beneficente (para órfãos, idosos ou pessoas com deficiência)

Definição

substantivo
instituição de assistência social, lar beneficente (para órfãos, idosos ou pessoas com deficiência)
Classificador · 个

Exemplos

  • 福利院。
    Tā zhù zài fú lì yuàn lǐ.
    Ele mora em um lar de acolhimento.
  • 福利院。
    Zhè jiā fú lì yuàn wèi lǎo rén tí gōng miǎn fèi shí wù hé zhù sù.
    Este lar de acolhimento oferece comida e acomodação gratuitas para os idosos.
  • 福利院。
    Zhì yuàn zhě jīng cháng qù fú lì yuàn bāng máng.
    Voluntários vão frequentemente ao lar de acolhimento para ajudar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

福利benefícios sociais
福fúbênção利lìbenefício
联合Coordenação
院yuàninstituição

福利 significa 'benefícios sociais' e 院 significa 'instituição'; é um lugar para assistência social.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mesmo som hoje

福 combina 示 e 畐, com 示 carregando o significado e 畐 o som.

Abrir 福 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →
Aparece em
Instalações públicasSociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.