福地 (fú dì) — terra abençoada; lugar de felicidade e boa fort… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

‘Terra abençoada’ — lugar que traz boa sorte ou felicidade. No daoísmo, especificamente uma montanha sagrada ou gruta de imortais.

substantivo

terra abençoadalugar de felicidade e boa fortuna(taoísmo) paraísolugar sagrado

Exemplos

，福地。
Zhè lǐ shān qīng shuǐ xiù, zhēn shì yí piàn fú dì.
Aqui as montanhas são claras e as águas são belas — é realmente uma terra abençoada.
福地，。
Wǒ de jiā xiāng shì wǒ de fú dì, měi cì huí qù dōu hěn kāi xīn.
Minha cidade natal é minha terra abençoada; toda vez que volto fico muito feliz.
福地。
Zhè zuò shān zài gǔ dài bèi rèn wéi shì dào jiào fú dì.
Esta montanha era considerada um paraíso daoísta nos tempos antigos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

福fúbênção

福 significa bênção e 地 significa terra; a imagem é de uma terra abençoada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

畐

畐fú福fú

Mesmo som hoje

福 combina 示 e 畐, com 示 carregando o significado e 畐 o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土也地

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

也

也yě地dì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.